diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Episode 1
Balonku!
Dari hari ke hari... dalam segala hal...
- Setiap harinya aku menjadi lebih baik. - Setiap harinya aku menjadi lebih baik.
Dari hari ke hari... dalam segala hal...
Setiap harinya aku menjadi lebih baik
Tarik nafas dalam-dalam.
Tekanan darahnya 90/150, denyut nadinya 107.
Pernafasannya 29, dan MSP-nya naik menjadi 132.
[MSP - Indeks angka yang menunjukkan denyut nadi, tekanan darah dan suhu tubuh.]
Iya, Dokter.
Direktur Goo, Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Ada sesuatu yang terjadi? - Tidak, tidak ada yang terjadi.
Ugh, aku kira ada sesuatu yang terjadi padamu!
- Aku akan menurunkannya. - Hati-hati.
Aku akan tetap berhati-hati.
Bagaimana hasilnya?
Tekanan darahnya 80/110, denyut nadi 67, pernafasan 15
dan suhu tubuhnya 36.5. Semuanya normal.
Pertama kalinya dalam 5 tahun...
MSP-ku naik menjadi 132.
Anda akan baik-baik saja selama MSP-nya tidak lebih dari 150.
Tidak ada masalah belakangan ini, dan juga Dr. Kang bilang bahwa Anda baik-baik saja
- Apa kamu menelepon Dr. Kang? - Iya.
Dia bilang akan segera menelepon setelah kuliahnya selesai.
Dia bilang ada yang ingin dibicarakan dengan Anda.
- Ada yang ingin dibicarakan? - Iya, keliahatannya penting.
Apa kamu memberitahu dia tentang mimpiku?
Setelah membandingkan mimpi Anda dengan Teori Psikoanalis milik Freud,
dia mengira itu adalah mimpi yang sangat beruntung.
Freud bukan penafsir mimpi.
Jangan mengarang cerita hanya karena ingin menghiburku.
Itu hanya membuatku terdengar seperti penderita OCD. (Obsessive Compulsive Disorder)
Saya pernah mendapat keberuntungan setelah memimpikan seseorang yg terluka.
- Bukan aku. - Iya?
- Saya tidak mengerti. - Bukan aku yang ada dalam mimpi itu.
Jika itu memang benar aku, akankah aku menempatkan diriku dalam bahaya untuk menyelamatkan orang lain?
Tidak, sepertinya tidak
- MSP-ku lebih dari 150. - Apa?
Apa benar lebih dari 150?
Iya, di dalam mimpiku.
Lalu apa yang terjadi?
Tidak ada, kan? Di dalam mimpimu, apa Robin...
- Jangan bawa-bawa nama bajingan itu. - Iya, Tuan.
[Hyde, Jekyll, and I]
- Hadiah untukmu. - Terimakasih.
[Dunia Fantasi dari 'Wonderland' menyambut kalian.]
Tolong kembalikan.
Tidak, jangan menangis.
- Larang penggunaan balon hari ini. - Pelarangan balon.
- Larang penjualan balon apapun hari ini. - Larang penjualan.
- Larang tarian apapun. - Pelarangan tarian.
- Benda yang di sebelah sana...larang. - Pelarangan benda.
- Tapi benda itu penjualannya tinggi. - Larang penjualan apapun dari benda itu hari ini.
Larang penjualan apapun.
Oke, anak-anak Lihat sini.
[Direktur Ryu Seung Yeon mendoakan semua anak-anak cantik, semoga hari kalian menyenangkan!]
Oke, waktunya foto. 1, 2, 3.
Aku akan segera kembali, oke?
- Apa kamu sudah mendaftarkan kegiatan ini? - Ayolah, jangan seperti itu.
- Kamu mempermalukan aku di depan anak-anak. - Keluar.
- Apa? - Kamu tidak mendengarkan aku.
Semua balon-balon dilarang.
- Balon dilarang? Mulai kapan? - Mulai hari ini.
- Di taman hiburan? - Ini taman hiburanku.
- Memangnya balon berbahaya? - Berbahaya, membawa sial,
dan kekanak-kanakan.
'Untuk semua anak-anak yang cantik... Semoga hari kalian menyenangkan'?
Apa kamu waras?
Ini kegiatan amal. Kenapa kamu melarangnya?
Bukan karena aku tidak suka, tapi karena itu menyakitiku.
Menyakitkan bagiku, melihat anak-anak itu dimanfaatkan olehmu.
- Kamu tahu kan, kalau jantungku lemah. - Direktur Goo.
Apa yang membuatmu lama sekali untuk menyingkirkan balon-balon itu ?
Oke, beri waktu sebentar.
- Anak-anak? - Iya.
Mau naik kereta-keretaan dan makan siang yang enak?
- Iya! - Oke, ayo!
Ayo!
- Atur 'Kegiatan Apresiasi Pelanggan.' - 'Kegiatan Apresiasi Pelanggan'.
- Untuk siapa? - Untuk 10,000 anak-anak yang kurang mampu.
Sepuluh ribu?
Ah...Anda ingin mengadakan kegiatan yang lebih besar dari kegiatan milik Direktur Ryu Seung Yeon?
Lari!
Apa itu?
Tuan, tolong bantu!
Tuan, tolong selamatkan aku!
Direktur Goo!
- Bantu aku naik ke atas! - Bantu aku! Hati-hati!
Direktur Goo, pakai ini.
Cepat.
Kenapa macet sekali padahal sudah hampir sampai?
Berita utama.
Di Taman Hiburan 'Wonderland'...
Gorilla?
Di Wonderland? Saat ini?
Direktur Goo hampir pingsan sekarang.
Oke, aku mengerti.
Seo Jin memang punya jantung yang lemah.
- Anak-anak. - Iya?
- Kita baru saja dari Wonderland, kan? - Iya.
Jika kita berlama-lama di sana, pasti akan terjebak dalam masalah yang sangat besar.
Ayo kita beri tepuk tangan untuk Direktur Goo Seo Jin karena sudah menyelamatkan kita.
Anda baik-baik saja?
- Berikan 'walkie-talkie'-nya. - Iya, Tuan.
Apa Tim Penyelamat sudah jalan? Tim Penjagaan, apa kalian sudah menemukan lokasinya?
Tim Pelatih, apa kalian punya obat penenangnya?
Iya Tuan. Kita sudah menyiapkannya.
Bing-Bing!
- Apa yang dia lakukan? Keluarkan dia dari sana! - Iya, Tuan.
Keluarkan dia dari sana!
Ada apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Direktur Goo!
Tarik nafas!
Direktur Goo.
Direktur Goo! Tarik nafas!
Bing-Bing!
Kabarmu baik-baik saja?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Untuk berjaga-jaga, saya mengirimkan semua pengunjung yg ada di tempat kejadian ke Rumah Sakit.
Cek dan pastikan benda itu tidak rusak.
Dokter Kang, ini kode biru. Segera telepon balik saya.
Kode biru?
MSP-ku hampir melebihi 150.
Hampir atau sudah melewati?
Hampir, di angka 148.
Biarkan saya melihat pusat vitalnya.
Lupakan. Berhenti bersikap berlebihan.
Apa yang Anda makan saat makan siang kemarin?
Kamu dilarang karena bersikap berlebihan.
Anda makan apa kemarin?
Bibimbap sayur.
Robin.
Dengarkan aku baik-baik, Robin.
Untuk makan siang kemarin...
kita tidak makan bibimbap sayur.
Tapi bibimbap daging.
Daging pada saat makan malam dan kita makan sayur-sayuran di siang hari.
Iya, Anda benar!
Saya minta maaf.
Maaf, Direktur Goo.
Saya tahu, Anda sedikit syok karena MP3 Anda...
Maksud saya, MSP Anda cukup tinggi.
- Itu bukan karena aku syok. - Iya?
MSP-ku naik sampai 148 bukan karena aku syok.
Tuan, tolong selamatkan aku!
Itu saat aku merasa syok dan dalam bahaya.
Tapi MSP-ku waktu itu 130.
- Bukan saat MSP-ku melonjak sampai 148. - Lalu pada saat apa?
Bing-Bing!
Pada saat Si Gorilla melompat menuju wanita itu.
- Apa dia seseorang yg Anda kenal? - Tidak, tidak sama sekal.
Makanya aneh sekali.
Bukan pada saat Gorilla akan melompat ke arahku, dan jaraknya cukup jauh dari posisiku.
Iya, itu aneh.
Wanita itu...
bawa dia padaku.
Sebuah insiden kaburnya seekor Gorilla baru saja terjadi di Taman Hiburan 'Wonderland.'
Namun insiden tersebut sudah ditangani dengan tepat,
tanpa menimbulkan bahaya pada siapapun, terimakasih pada aksi wanita yang pemberani ini.
Mari kita temui Nona. Jang Ha Na, orang yang mengubah insiden mengerikan ini,
ke dalam peristiwa yang mengejutkan dan tidak bisa diduga-duga.
Nona. Jang Ha Na adalah Ketua yang baru saja ditunjuk oleh 'Wonder Circus', sirkus terakhir yang
tersisa di negeri ini, dia juga puteri dari mendiang Ketua Jang Pil Sung.
- Halo. - Iya, halo.
Pertama-pertama, sebagai Ketua baru dari Wonder Circus
saya ingin mengucapkan permintaan maaf atas insiden yang tidak menyenangkan ini.
Saya akan memastikan kejadian semacam itu tidak pernah terulang kembali.
Kami dengar, Anda baru saja kembali dari Amerika, hari ini.
Bagaimana mungkin Gorilla itu menjadi begitu jinak segera setelah melihat Anda?
Saya tidak tahu, mungkin karena saya pernah mengasuhnya sejak dia lahir
tapi saya kira Gorilla itu menganggap saya sebagai Ibunya.
Anda tidak melihat dia selama beberapa tahun, dan dia masih bisa mengenali Anda seketika itu juga?
Iya, saya sendiri cukup terharu karena Bing-Bing.
Iya, terimakasih atas komentar Anda.
Dilaporkan langsung dari Wonderland, Park Sung Hwan dari SBC.
- Cut! - Terimakasih.
- Permisi. - Iya?
Para reproter memberitakan seolah- olah pihak sirkus tidak melakukan pencegahan keselamatan dg baik.
- Apa ada penyebab lainnya? - Kandang-kandang hewannya sudah sangat tua.
Pihak Wonder Circus, sudah membuat beberapa permintaan kandang baru kepada pihak Wonderland.
- Jadi kandangnya belum diganti? - Belum, mereka belum menggantinya.
- Bisakah Anda memasukkan itu ke dalam berita Anda? - Nona. Jang Ha Na?
- Bisakah Anda ikut dengan kita? - Ke mana?
- Direktur Goo ingin bertemu dengan Anda. - Direktur Goo?
Siapa itu?
- Saya ingin berbicara dg reporter dulu. - Sebagai gantinya, Anda bisa berbicara dengan Direktur kita.
Dia adalah pemilik tempat ini.
Direktur Goo.
Halo, nama saya Jang Ha Na, Ketua baru Wonder Circus.
Saya adalah puteri dari mendiang Ketua Jang Pil Sung.
Tadi Anda pasti sedikit syok.
Saya baru datang dari Las Vegas...
Apa...kamu sedang apa?
Kenapa kamu seperti ini?
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
- Itulah yang aku pikirkan. - Aku bilang, lepaskan aku!
Denyut nadi normal, suhu tubuh normal, dan pernafasan juga normal.
- Apa katamu? - Tekanan darahku agak naik.
Itu bisa dimengerti sih, karena situasinya sedikit menjengkelkan.
- Lihat sini... - Kamu boleh pergi.
Permisi?
Kenapa kamu meminta untuk bertemu denganku?
Bukankah kamu memanggilku kemari untuk berbicara denganku mengenai Gorilla itu?
Gorilla?
Aku berencana berbicara denganmu, mengenai masalah itu.
- Rombongan sirkusku... - Sirkusmu dipecat.
- Permisi? - Kontrak kita sudah dihentikan.
Apa maksudmu dihentikan?
Jika ini karena apa yang terjadi barusan, kalau begitu pihak Wonderland juga bertanggung jawab...
Iya, kita masing-masing bertanggung jawab akan itu.
Lalu kenapa kamu mengusir kita?
- Batas waktu kontrak kita belum berakhir. - Aku tahu.
Tim Legal-ku akan membayar uang pembatalan kontraknya jadi kamu boleh ambil itu & segera pergi.
Tapi aku bertanya kenapa kamu menginginkan kami keluar.
Aksi dan parade sirkusnya jelek.
Apa kamu sadar kalau penjualan tiketnya juga jelek?
Pasti akan lebih baik bagi kita untuk membayar uangnya & mengusir kalian keluar dari sini.
Tamuku sudah pergi.
Tidak, tamunya belum pergi.
- Pikirmu, kamu ini sedang apa? - Menurutmu kamu sedang apa?
- Apa? - Lihat kemari.
Direktur Goo Seo Jin?
Wonder Circus adalah bagian dari sejarah dan identitas Wonderland.
Kita memulai pertunjukan sirkus bersamaan dengan Wonderland pada tahun 1975.
Kamu harus tahu bahwa Ayahku dan sirkusnya punya andil yang cukup besar
dalam membantu Wonderland menjadi tempat yang sukses sampai hari ini.
Tapi apa yang kamu katakan kepadaku?
Sirkusnya jelek?
Jelek?
Kata-kata yang baru saja kamu katakan... sekarang juga tarik kembali.
Oke, aku menarik kembali perkataan itu, jadi silahkan pergi.
Apa?
Tarik kembali juga apa yang kamu katakan tentang paradenya yang jelek.
Oke, aku juga akan menariknya.
Aku bilang, aku tarik kembali semuanya, kecuali untuk penghentian kontraknya.
Jadi, tolong pergi.
Aku tahu kalau rombongan sirkus kita tidak mengikuti standar dan tren jaman kini.
Aku akan mengubahnya.
Latar belakangku dari 'Cirque du Soleil', dan aku adalah pemain 'trapeze' mereka.
Aku akan memformat ulang semuanya dan memperbarui penampilan kita.
Kedengarannya akan menjadi penampilan yang bagus.
Pergi dan kerjakan saja.
Tapi silahkan lakukan di tempat manapun kecuali di sini, di Wonderland.
Direktur Goo Seo Jin.
Bagaimana bisa ada orang yang sangat egois dan membuat keputusan tiba-tiba seperti ini?
Karena aku punya kuasa untuk melakukannya.
Apa kata mereka? Rusak kan?
Tidak, alatnya baik-baik saja.
- Kalau begitu aku juga. - Iya?
Wanita itu tidak ada hubungannya dengan level MSP-ku.
Jadi kenapa MSP-ku melonjak setinggi seperti yang tadi?
Ayolah, saya sudah bilang kan kalau Anda baik-baik saja. Itu karena Anda syok.
Aku hanya punya firasat buruk saja hari ini.
- Kita akan baik-baik saja kan? - Aku meragukannya, dia akan melakukan segalanya.
Dia melakukan apa saja untuk mengusir kita semenjak mendiang Ketua Tim meninggal.
Tapi pikirkan saja seberapa lama sirkus kita sudah menjadi bagian dari Taman Wonderland.
Benar sih.
Aku harus mengirimkan anak sulungku ke sekolah lain mulai bulan depan.
Pemilik rumah kontrakanku juga akan menaikkan uang sewanya lagi.
Jangan khawatir.
Dan sejujurnya, Direktur Goo tidak punya hak untuk mengusir kita.
Kok bisa?
Kamu lihat video clip-nya Direktur Goo yang aku rekam tadi kan?
Itu bukan perilaku yang pantas dari seorang pemilik taman hiburan.
Jika dia menyuruh kita untuk keluar
kalau begitu aku akan menjadikan perilaku Direktur Goo sebagai topik berita utama yang paling dicari.
Noona, apa katanya?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
- Eonni. - Iya?
- Sini lihat HP-mu. - HP-ku?
Aku tidak suka memakai cara seperti ini.
Apa kesanmu tentang video itu?
Aku tidak tahu...
kalau perilakuku separah ini.
Aku tidak tahu kalau aku berperilaku seperti ini.
- Baiklah... - Aku menyedihkan sekali.
Baiklah, waktu itu kamu sedang syok, jadi itu dapat dimengerti.
Ayo kita lanjutkan kontraknya.
Bawakan kontrak baru untuk Wonder Circus.
Biarkan...
aku sendirian sebentar.
Iya?
OK.
- Kemarikan HP-ku. - Bagaimana mungkin aku seperti potongan sampah begini?
Tidak perlu membandingkan dirimu dengan sampah segala.
- HP-nya... - Biarkan aku...
sendirian sebentar saja.
Tolong, aku mohon padamu.
OK.
Kalau begitu aku memohon padamu untuk mengurus bagianku dengan baik juga.
Iya? Sungguh?
Iya, Direktur Goo.
Permisi.
Aku akan segera kembali dengan kontrak baru, jadi siapkan materai Anda.
- Iya, Anda akan segera kembali? - Iya, dokumennya sudah disiapkan.
Oh ya?
- Dia benar-benar akan melanjutkan kontraknya? - Iya.
Tapi aku sudah bilang padanya, kita akan mengubah dan menampilkan padanya pertunjukan yg spektakuler.
Direktur bukan tipe orang yang mudah dibujuk.
- Apa Noona mengancamnya dengan video? - Apa maksudmu mengancam?
Aku hanya menggunakan video clip untuk meninggalkan kesan padanya.
Meninggalkan kesan?
Pria itu sosiopat. Dia tidak punya perasaan.
Aku dengar dari Sekretarisnya sendiri kalau mereka tidak pernah sekalipun melihat Direktur tersenyum,
tidak juga pernah melihat dia merasa
Ayolah, dia hampir menangis saat aku tunjukkan videonya.
Ayo kita percaya saja, oke?
Menurutmu apa kita bisa mempercayai kata-katanya? Karena pihak perusahaan yang memberitahunya seperti itu?
Ayolah, aku ragu dia akan main-main.
Menandatangani kontraklah bukanlah permainan anak-anak.
Sepertinya dia kaget melihat kelakuaannya sendiri.
Ekspresi wajahnya kaget dan air matanya menggenang di pelupuk mata.
Dia benar-benar hampir menangis.
- Aku merasa kasihan sedikit sih padanya. - Dilihat dari dekat, dia tampan kok?
Bagaimana tentang dia yang sosiopat? Apa memang benar rumornya mengatakan seperti itu?
- Dia tampan kan? - Masalahnya bukan itu sekarang.
Apa kamu bahkan fokus saat merekam videonya?
Aku tidak pernah melihat wajahnya dari dekat, tapi pantatnya bagus.
Dia benar-benar punya pantat yang seksi.
Siapa yang peduli kalau dia punya pantat seksi? Tidak seperti pantatku ini.
Noona ini tahu 1 atau 2 hal tentang pria seperti dia...
dan pria seperti itu yang sikapnya angkuh karena mereka punya banyak kenangan buruk.
Kasar dan angkuh...
Itu seperti cara pembelaan diri mereka saja.
Seperti...duri dalam bunga mawar.
Tapi saat pria seperti itu bertemu wanita yang tepat
dia akan menjadi manis sekali, dan semacam pria yang paling bergairah.
Bergairah, pantatku.
Aku harap Dae-Pal segera bertemu dengan wanita yang tepat.
Dae-Pal?
Itu nama panggilan Director Goo.
Kenapa nama panggilannya, 'Dae-Pal'?
Kamu ini menjengkelkan sekali.
Kamu betulan membawa kontraknya hanya karena aku menyuruhnya seperti itu?
- Tapi Anda yang meneleponku untuk membawakan kontraknya kemari. - Aku cuma improvisasi saja.
Ah...improvisasi.
Hapus videonya dan kembalikan HP-nya pada wanita itu.
Aku bukan tipe orang yang bisa dikuasai dengan video jelek semacam itu.
Kita akan mendapat masalah besar jika bukan karena pemikiran Anda yang cepat.
Jika video ini bocor ke internet...
Bagaimana kalau videonya bocor? Menurutmu apa yang akan terjadi?
- Baiklah, ini sedikit... - Memangnya bagaimana?
Agak sedikit apa?
- Baiklah, bagian Anda menggigit dia... - Sedikit...apa?
- Bukan pria, tapi wanita. - Menurutku aku akan melakukannya pada pria juga?
Aku melakukannya karena dia seorang wanita.
Wanita itu menyentuhku .
Kenapa aku hidup seperti ini, jika aku bisa mengatasi sentuhan itu?
Kenapa aku hidup seperti zombie di usia muda saat darahku mengalir deras di pembuluh darahku!
Kamu tidak tahu?
Tidak diperbolehkan berhubungan dengan wanita, menyentuh,
senang dan bersemangat.
Karena jika aku tidak bisa seperti itu, maka segalanya akan berputar tanpa kendali dan aku bisa gila, lalu...
Robin.
- Jika bajingan itu mendongakkan kepalanya. - Tidak, kita tidak boleh begitu. Pasti akan buruk!
Anda baik-baik saja selama 5 tahun terakhir.
- Anda hidup hampir seperti malaikat... - Hampir seperti malaikat?
Aku akan terus hidup seperti malaikat dan hidup dengan sempurna!
- Apa kamu tidak mengerti perkataanku? - Tidak, aku mengerti.
Saya mengetahuinya dengan baik.
Saya memang idiot sekali.
Saya tahu benar kondisi sulit yang Anda alami. Saya minta maaf.
Aku juga seorang pria.
Kamu pikir ini tidak memalukan bagiku?
Hapus semua video dari kartu memorinya.
- Dan singkirkan rombongan sirkus itu. - Iya Tuan.
Bagus sekali.
- Wow, itu yang akan kita lakukan? - Iya.
Tapi sebagai pengganti pertunjukan sirkus tradisional, kita akan membuatnya lebih musikal.
Musik dan tarian akan akan dipadukan dengan aksi kita,
Sepertinya ide bagus, tapi penonton kita 50% lebih adalah anak-anak
jadi pertunjukannya harus memiliki sesuatu yang menarik bagi anak-anak.
Iya, aku tahu.
Maka dari itu, aksi panggung akan dibuatkan koreografi sesuai dengan kesukaan anak-anak.
Dan kita akan fokus pada aksi- aksi melayang, dan semacamnya, untuk menyesuaikan kesukaaan mereka.
Jadi kamu akan menyesuaikan aksi dengan iringan musik pelengkapnya?
Betul.
- Oke, ayo kita coba. - Ayo.
Oh ya, Noona.
- 'Welcome back.' - Terimakasih.
Maaf ucapan selamat datangnya terlambat.
- Saat kamu sampai di sini, keadaannya sedang kacau sekali. - Iya, terimakasih sudah datang kemari.
Jika kamu tidak kembali, kita bisa langsung diusir dari sini.
Iya, kamu benar sekali.
- Aku menyerahkan diriku pada tangan-tangan terampil kalian. - Tepuk tangan untuk semuanya.
Kalau begitu majulan duluan dan letakkan tasmu. Kenapa kamu terus menggendongnya?
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari tadi? Tas ini berat sekali
Anda sedang apa?
Tempat kalian akan dikosongkan.
- Apa maksudnya dikosongkan? - Ini perintah dari Director Goo.
Dia bilang kepada saya, kontrak kalian sudah dihentikan.
Dan dia ingin mengembalikan ini pada Anda.
Aku beri dia keuntungan...
tapi dia menghapus videonya dan mengusir kita?
Aku akan mengalahkannya.
Pria seperti dia yang terkenal jahat karena tidak pernah menepati janji-janjinya.
Lalu bagaimana sekarang? Kamu bilang dia hampir menangis.
Tidak mungkin...
- Itu semua cuma akting? - Bajingan itu.
Bajingan bermuka dua!
Seseorang yang punya dua sisi yang sangat berbeda oleh mereka
disebut memiliki kepribadian ganda.
Orang-orang tsb sadar betul bahwa mereka mempunya 2 sisi yang sangat berlawanan.
Mereka mengingat semua yang sudah mereka katakan, dan bagaimana mereka berperilaku dengan cara yg berbeda.
Seperti pria di layar ini.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa?
Kamu bilang padaku, kamu tidak ingat karena kehilangan kesadaran.
Tapi orang-orang yang sedang kita diskusikan di sini tidak mengingat...
apa yang mereka lakukan, siapa yang mereka temui atau darimana asal mereka...
William Stanley Milligan. Lebih dikenal sebagai, Billy Milligan.
Dia lahir di Ohio, tahun 1855.
Adelaina, 19 tahun, seorang lesbian.
Allen, 18 tahun, laki-laki, seorang penipu.
Christine, 3 tahun, gadis penderita disleksia dari Inggris.
Christopher, laki-laki, 13 tahun. Dia adalah kakak Christine.
Tommy, Danny, Walter, Sean, David, April, Timothy, dan 'Seorang Guru'.
Pada kenyataannya, 24 orang ini...
adalah orang yang sama.
Mereka semua adalah 1 dan orang yang sama.
Bulan Oktober tahun 1997.
Dia ditangkap di Lancaster, Ohio, karena pemerkosaan disertai penganiayaan & perampokan bersenjata.
Lalu dia bertanya kepada polisi... 'Kesalahan apa yang sudah aku perbuat?'
Polisi punya pendapat yang berbeda-beda.
Bahwa dia menderita hilang ingatan, atau dia menggunakan itu sebagai akting saja.
Tapi beginilah orang yang suka mengeluh...
Billy mulai berbicara dalam bahasa Yugoslavia, yang mana tidak pernah dia pelajari sebelumnya.
Lalu dia mulai menunjukkan teknik melarikan diri ala Houdini,
yang tidak seorang pun bisa memecahkannya.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Waktu dia anak-anak, Billy menerima perlakuan yang sangat kejam dari Ayah walinya.
Itu mengerikan.
Jadi Billy mengatakan pada dirinya sendiri, 'Hal-hal yang mengerikan itu tidak pernah terjadi padaku.'
Hal itu terjadi pada Timmy, Danny, dan Walter.
Lalu dia memberitahu lagi dirinya sendiri tentang hal lain.
Bahwa Raymond dan Steve akan membalaskan dendamnya.
Dan karakter-karakter yg terlibat dalam pemerkosaan, & bahkan pembunuhan sebagai pengganti dari Billy.
[Dissociative Identity Disorder]
Orang dengan 2, 3, 4... atau bahkan sampai 24 kepribadian yang berbeda-beda
dilabeli dengan istilah, 'DID, atau 'Dissociative Identity Disorder'. (Gangguan Kepribadian Majemuk)
DID ini...
juga biasa dikenal dengan sebutan, "Multiple Personality Disorder." (Kepribadian Ganda/Alter Ego)
Dokter Kang, ini kode biru. Tolong segera telepon balik.
- Apa Dokter Kang sudah menelepon? - Belum.
Dan Pak Ketua? Apa kamu sudah dengar dari dia?
Tidak...belum.
[Dokter Kang Hee Ae]
- Dokter Kang! - Apa maksudmu kode biru?
- Apa yang terjadi? - Aku hampir saja mati.
Dimana Anda sekarang? Aku akan menemui Anda segera.
Oke, sebenarnya...
ada yang ingin aku bicarakan padamu.
Dengarkan aku baik-baik, Seo Jin.
Apa Anda...
yakin tentang hal tersebut?
Bagaimana kalau penyakitku menjadi berbahaya lagi seperti 5 tahun lalu?
Tidak, tidak sama sekali.
Itu tidak berbahaya, dan kamu juga tidak akan mati.
Kamu bisa mempercayaiku.
Aku sudah menemukan metode pengobatan yang paling aman dan sempurna.
Penyakitmu akan sembuh total...
dan kamu akan terbebas, Goo Seo Jin.
Direktur Goo!
Seo Jin.
Aku akan ke sana sekarang juga.
Siapkan mobil.
Ada urusan apa Anda kemari?
- Aku kemari untuk menemui Direktur Goo Seo Jin. - Apa Anda sudah membuat janji?
Tidak, tapi aku yakin Direktur Goo ingin bertemu denganku.
Direktur Goo.
- Urus dia. - Iya, Tuan.
Ms. Jang Ha Na. Kenapa kamu tidak berbicara padaku saja?
Masuk. Masuk dan bicarakan di dalam.
Jalan Pak.
Direktur Goo ada urusan yang sangat penting sekarang.
Anda mau ke mana Nona?
Aku sudah menemukan metode pengobatan yang paling aman dan sempurna.
Kasus nomor 101484.
Jika pengobatan hari berhasil...
maka ini akan menjadi rekaman final.
Nama pasien Goo Seo Jin.
Penyakitya... "Dissociative Identity Disorder."
Tuan...jangan sampai kehilangan jejak mobilnya, dan aku akan membayarmu dobel.
Iya, Nyonya.
15 tahun yang lalu...
kepribadian keduanya, Robin, pertama kali muncul.
Jika tanda-tanda normal dari penyakit pasien DID membedakan
kepribadian yang penuh etika...Jekyll, dan kepribadian kedua yang periang, Hyde....
lalu Goo Seo Jin dan Robin akan menjadi kebalikannya.
Silahkan masuk.
Kamu dan aku perlu bicara.
Anda tidak boleh masuk ke dalam.
- Apa ini propertinya? - Iya, tempat ini milik Direktur Goo.
Karena ini adalah Yayasan Rumah Sakit Grup Wonder.
Oke, baiklah.
Aku tidak akan menjejakkan kakiku di atas propertinya.
Kamu berurusan dengan gadis yang salah.
Kamu akan terbebas, Goo Seo Jin.
Jangan biarkan harapanmu pudar.
Jangan pudarkan harapanmu, Goo Seo Jin.
Dia benar-benar gila.
Dia pikir mau ke mana?
Maaf.
Aku tahu kamu pasti sedikit syok, tapi aku sedang terburu-buru.
Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Tidak...
Tidak!
Selamatkan aku...
Seseorang... tolong selamatkan aku.
Ha Na.
Noona, kamu bisa melihatku?
Hai, Eun Chang.
Iya Noona.
- Dimana aku? - Kamu di rumah sakit.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa Noona bisa berada di Rumah Sakit Hankyeol?
Rumah Sakit Hankyeol?
Karena Direktur Goo Seo Jin itu.
Oh, jangan bangun.
Ada...
- seseorang di lantai. - Siapa?
Aku tidak tahu.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Polisi berkerumun di TKP.
Bagaimana bisa kamu ada di dalam air?
- Air? - Kamu tidak ingat?
Kolam air di depan bangunan laboratorium penelitian!
Di tempat itulah kamu ditemukan.
Aku?
Kalau begitu...
itu bukan mimpi?
- 6 jam? - Iya.
Sudah 6 jam sejak Anda dibawa ke RS. Hankyeol.
Anda tidak...ingat?
Tolong selamatkan aku! Selamatkan aku!
Tidak, aku tidak ingat.
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku lihat MSP melonjak sampai 150.
Lalu, setelah itu aku pingsan.
Tidak mungkin...
- Robin... - Tidak, kita belum tahu hasilnya!
Belum bisa dipastikan, jadi tolong...
Apa mungkin...
kamu?
Apa kamu...
benar orang yang menyelamatkan aku?
Menyelamatkan?
Kamu melompat ke dalam air bersamaku...
Aku melompat ke dalam air?
dan...
kamu menyelamatkan aku?
Menyelamatkan.
Hyde-nya Goo Seo Jin, adalah Robin.
Robin lahir dari perasaan bersalah yang Goo Seo Jin rasakan...
dan demikian, Robin menyelamatkan...
dan melindungi.
Aku...
menyelamatkanmu?
Robin...
telah kembali.
[Apa kamu pernah berhadapan dengan sisi lain dirimu sendiri?]
diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Menyelamatkanmu? Aku bukan tipe orang yang begitu.
- Jadi pergi saja. - Semuanya berjalan baik-baik saja selama 5 tahun.
- Jadi kenapa dia kembali? - Dia menghilang?
- Dia menghilang, dan kamu saksinya. - Itulah mengapa kamu membutuhkan aku?
- Iya. - Kamu benar-benar membutuhkan aku?
- Maka dari itu aku tidak akan melakukannya. - Kenapa tidak turun?
- Iya? - Nama saya Yoon Tae Joo.
Ilustrasi adalah inti dari hipnosis, jadi sulit melakukannya tanpa itu.
- Aku ingat sekarang. - Kalung itu milikmu kan?
Apakah kalung itu milikku atau bukan atau aku menyelamatkanmu atau tidak...
- Kamu yang menyelamatkan aku? - Memangnya kenapa kalau iya?
- Tapi tadi kamu bilang tidak. - Memangnya kenapa kalau iya!
Mungkinkah... Robin? Buat dirimu sendiri dikenali, jika kamu mau.
Aku akan menyingkirkanmu segera & untuk selamanya.